The file for this book seems to have been updated. Buck Mulligan is once again "stately, plump". I haven't proofread this edition, but obviously someone has.

I find that obscene.

Stately, "plum" Buck Mulligan? I think not. I thought the Random House Modern Library imprint would protect from the OCR errors that plague other ebooks of Ulysses. I was obviously wrong. Don't make my mistake.