This translation of The Iliad equals Fitzgerald's earlier Odyssey in power and imagination. It recreates the original action as conceived by Homer, using fresh and flexible blank verse that is both lyrical and dramatic.
Reviews
Homer & Fagles: Brilliant; Penguin: useless
1
By Kazango
The Iliad is an extraordinary work of course. This is the first time I have read it. I was not disappointed by Homer nor by Fagles' translation. I enjoyed it greatly.
My disappointment (and the reason I give this edition two stars is because of the inexcusable laziness of Penguin. They quite obviously OCR'ed the text for this iBooks edition, and then didn't bother to have a competent proofreader edit the results. The consequences are that this is a digital edition marred by egregious OCR failures on what seemed like every page. It is nearly intolerable that Penguin treated a classic work with such evident disdain. I sincerely hope never to have such an experience with a Penguin property again, because if I do I will simply stop buying them. I love their dead tree editions, but this digital edition was a tremendous disappointment.
A further disappointment is that Penguin couldn't be bothered to link the notes (found at the end of the book) to the text! How hard would it be to provide a link at book four, line 300 to the relevant note so that the interested reader doesn't have to keep a digital finger at the end of the book and try to keep track of when he needs to look at the notes as he is reading? Again: tremendously disappointing. Lazy. Cheap.
Homer, I think you are great. Dr. Fagles, you were fantastic. Penguin, for shame!!
A Great Starter Iliad
4
By Hastings73
If you've never read the Iliad, this is the translation for you. If you don't want to hear the name of every hero and his grandparents, this is the abridgment for you. Listen to it once or twice, then sit down with the full-length text.
Poorly Done
1
By Silent Scribe
Great footnotes but no links to them. All these great features that e-books have but the publishers don't use them and you don't know it until they've already got your money!
New translation
5
By Pharmacdon
Yes, there are free editions but this is a newer translation and therefore copyrighted.
Benjamin Franklin, John Woolman, William Penn, Plato, Epictetus, Marcus Aurelius, Francis Bacon, John Milton, Thomas Browne, Ralph Waldo Emerson, Robert Burns, Saint Augustine, Thomas à Kempis, Aeschylus, Sophocles, Euripides, Aristophanes, Cicero, Pliny the Younger, Adam Smith, Charles Darwin, Plutarch, Virgil, Miguel de Cervantes, John Bunyan, Izaak Walton, Aesop, The Brothers Grimm, Hans Christian Andersen, John Dryden, Richard Brinsley Sheridan, David Garrick, Oliver Goldsmith, Percy Bysshe Shelley, Robert Browning, George Gordon Byron, Johann Wolfgang von Goethe, Christopher Marlowe, Dante Alighieri, Alessandro Manzoni, Homer, Richard Henry Dana, Edmund Burke, John Stuart Mill, Thomas Carlyle, Pedro Calderón de la Barca, Pierre Corneille, Jean Racine, Molière, Gotthold Ephraim Lessing, Friedrich von Schiller, Philip Sidney, Ben Jonson, Abraham Cowley, Joseph Addison, Richard Steele, Jonathan Swift, Daniel Defoe, Samuel Johnson, Sydney Smith, Samuel Taylor Coleridge, William Hazlitt, Leigh Hunt, Charles Lamb, Thomas De Quincey, Thomas Babington Macaulay, William Makepeace Thackeray, John Ruskin, Robert Louis Stevenson, Edgar Alan Poe, Henry David Thoreau, James Russell Lowell, Michael Faraday, Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz, Simon Newcomb, Archibald Geikie, Benvenuto Cellini, Michel de Montaigne, Charles Augustin Sainte-Beuve, Ernest Renan, Immanuel Kant, Giuseppe Mazzini, Herodotus, Tacitus, Francis Drake, Philip Nichols, Francis Pretty, Walter Bigges, Edward Haies, Walter Raleigh, René Descartes, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Thomas Hobbes, Jean Froissart, Thomas Malory, William Henry Harrison, Niccolò Machiavelli, William Roper, Thomas More, Martin Luther, John Locke, George Berkeley, Hippocrates, Ambroise Pare, William Harvey, Oliver Wendell Holmes, Joseph Lister, Louis Pasteur, William Shakespeare, Thomas Dekker, Francis Beaumont, John Fletcher, John Webster, Philip Massinger, Blaise Pascal, Charles W. Eliot, William A. Neilson, Henry Fielding, Laurence Sterne, Jane Austen, Walter Scott, Charles Dickens, George Eliot, Nathaniel Hawthorne, Washington Irving, Bret Harte, Mark Twain, Edward Everett Hale, Henry James, Victor Hugo, Honoré Balzac, George Sand, Alfred de Musset, Alphonse Daudet, Gottfried Keller, Guy de Maupassant, Theodor Storm, Theodor Fontane, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky, Ivan Turgenev, Juan Valera, Bjornstjerne Bjornson & Alexander L. Kielland
Lewis Carroll, Emily Brontë, Victor Hugo, Edgar Rice Burroughs, E. M. Forster, Joseph Conrad, Homer, Aldous Huxley, Charles Dickens, Jane Austen, Alexandre Dumas, E. E. Cummings & H.P. Lovecraft
Benjamin Franklin, Plato, William Shakespeare, Ralph Waldo Emerson, Charles Darwin, John Woolman, William Penn, Epictetus, Marcus Aurelius, Francis Bacon, John Milton, Thomas Browne, Robert Burns, Saint Augustine, Thomas à Kempis, Aeschylus, Sophocles, Euripides, Aristophanes, Cicero, Adam Smith, Pliny the Younger, Plutarch, Virgil, Miguel de Cervantes Saavedra, John Bunyan, Izaak Walton, Anonymous, Aesop, Grimm Brothers, Hans Christian Andersen, John Dryden, Richard Brinsley Sheridan, Oliver Goldsmith, Percy Bysshe Shelley, Robert Browning, Lord Byron, Johann Wolfgang von Goethe, Christopher Marlowe, Dante Alighieri, Alessandro Manzoni, Homer, Richard Henry Dana, Jr., Edmund Burke, John Stuart Mill, Thomas Carlyle, Pedro Calderón de la Barca, Pierre Corneille, Jean Racine, Molière, Gotthold Ephraim Lessing, Friedrich von Schiller, Michael Faraday, Hermann von Helmholtz, Lord Kelvin, Simon Newcomb, Sir Archibald Geikie, Benvenuto Cellini, Michel de Montaigne, Charles Augustin Sainte-Beuve, Ernest Renan, Immanuel Kant, Giuseppe Mazzini, Herodotus, Tacitus, Philiip Nichols, Francis Pretty, Walter Bigges, Edward Haies, Walter Raleigh, René Descartes, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Thomas Hobbes, Jean Froissart, Thomas Malory, Sir Thomas Malory, William Harrison, Niccolò Machiavelli, William Roper, Sir Thomas More, Martin Luther, John Locke, George Berkeley, David Hume, Hippocrates, Ambroise Pare, William Harvey, Edward Jenner, Oliver Wendell Holmes, Joseph Lister, Louis Pasteur, Charles Lyell, Confucius, Christian, Thomas Dekker, Ben Jonson, Beaumont and Fletcher, John Webster, Philip Massinger, Blaise Pascal, Henry Fielding, Laurence Sterne, Jane Austen, Sir Walter Scott, William Makepeace Thackeray, Charles Dickens, George Eliot, Nathaniel Hawthorne, Washington Irving, Edgar Allan Poe, Francis Bret Harte, Samuel L. Clemens, Edward Everett Hale, Henry James, Victor Hugo, Honoré de Balzac, George Sand, Alfred de Musset, Alphonse Daudet, Guy de Maupassant, Gottfried Keller, Theodor Storm, Theodor Fontane, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky, Ivan Turgenev, Juan Valera, Bjornstjerne Bjornson, Alexander L. Kielland & Charles Eliot
Aeschylus, Aristotle, Francis Bacon, George Berkeley, Giordano Bruno, René Descartes, Euripides, Thomas Hobbes, Homer, David Hume, Immanuel Kant, John Locke, Plato, Jean-Jacques Rousseau, Sophocles & Benedict de Spinoza
Plato, Epictetus, Marcus Aurelius, Francis Bacon, John Milton, Thomas Browne, Benjamin Franklin, John Woolman, William Penn, Ralph Waldo Emerson, Robert Burns, Saint Augustine, Thomas à Kempis, Aeschylus, Sophocles, Euripides, Aristophanes, Cicero, Pliny the Younger, Adam Smith, Charles Darwin, Plutarch, Virgil, Miguel de Cervantes, John Bunyan, Izaak Walton, Aesop, The Brothers Grimm, Hans Christian Andersen, John Dryden, Richard Brinsley Sheridan, David Garrick, Oliver Goldsmith, Percy Bysshe Shelley, Robert Browning, George Gordon Byron, Johann Wolfgang von Goethe, Christopher Marlowe, Dante Alighieri, Alessandro Manzoni, Homer, Richard Henry Dana, Edmund Burke, John Stuart Mill, Thomas Carlyle, Pedro Calderón de la Barca, Pierre Corneille, Jean Racine, Molière, Gotthold Ephraim Lessing, Friedrich von Schiller, Philip Sidney, Ben Jonson, Abraham Cowley, Joseph Addison, Richard Steele, Jonathan Swift, Daniel Defoe, Samuel Johnson, David Hume, Sydney Smith, Samuel Taylor Coleridge, William Hazlitt, Leigh Hunt, Charles Lamb, Thomas De Quincey, Thomas Babington Macaulay, William Makepeace Thackeray, John Ruskin, Robert Louis Stevenson, Edgar Alan Poe, Henry David Thoreau, James Russell Lowell, Michael Faraday, Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz, Simon Newcomb, Archibald Geikie, Benvenuto Cellini, Michel de Montaigne, Charles Augustin Sainte-Beuve, Ernest Renan, Immanuel Kant, Giuseppe Mazzini, Herodotus, Tacitus, Francis Drake, Philip Nichols, Francis Pretty, Walter Bigges, Edward Haies, Walter Raleigh, René Descartes, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Thomas Hobbes, Jean Froissart, Thomas Malory, William Henry Harrison, Niccolò Machiavelli, William Roper, Thomas More, Martin Luther, John Locke, George Berkeley, Hippocrates, Ambroise Pare, William Harvey, Oliver Wendell Holmes, Joseph Lister, Louis Pasteur, William Shakespeare, Thomas Dekker, Francis Beaumont, John Fletcher, John Webster, Philip Massinger, Blaise Pascal, Charles W. Eliot, William A. Neilson, Henry Fielding, Laurence Sterne, Jane Austen, Walter Scott, George Eliot, Nathaniel Hawthorne, Washington Irving, Bret Harte, Mark Twain, Edward Everett Hale, Henry James, Victor Hugo, Honoré Balzac, George Sand, Alfred de Musset, Alphonse Daudet, Guy de Maupassant, Gottfried Keller, Theodor Storm, Theodor Fontane, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky, Ivan Turgenev, Juan Valera, Bjornstjerne Bjornson & Alexander L. Kielland
Alexandre Dumas, Anne Brontë, Bram Stoker, Charles Dickens, Charlotte Brontë, Daniel Defoe, Dante Alighieri, D. H. Lawewnce, Edith Wharton, Émile Zola, Emily Brontë, F. Scott Fitzgerald, Fyodor Dostoyevsky, George Eliot, Gustave Flaubert, Hans Christian Andersen, The Brothers Grimm, Henry James, Herman Melville, Homer, Honoré de Balzac, Jack London, James Joyce, Jane Austen, Joseph Conrad, Jonathan Swift, Laurence Sterne, Leo Tolstoy, Marcel Proust, Mark Twain, Miguel de Cervantes Saavedra, Nikolai Gogol, Oscar Wilde, Samuel Butler, Stendhal, Victor Hugo, Virginia Woolf & William Makepeace Thackeray
Benjamin Franklin, John Woolman, Henry David Thoreau, Plato, Homer, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Immanuel Kant, Thomas Hobbes, Cicero, Marcus Aurelius, William Shakespeare, Friedrich von Schiller, William Makepeace Thackeray, John Ruskin, Edgar Alan Poe, William Penn, Epictetus, Francis Bacon & John Milton
Jane Austen, C. S. Lewis, H.G. Wells, Herman Melville, William Shakespeare, John Milton, Jonathan Swift, Daniel Defoe, Henry Fielding, Laurence Sterne, William Makepeace Thackeray, P. B. Shelley, Mary Shelley, John Keats, Charlotte Brontë, Emily Brontë, Anne Brontë, George Eliot, Charles Dickens, Thomas Hardy, Elizabeth Von Arnim, D. H. Lawrence, Ann Ward Radcliffe, Bram Stoker, Arthur Conan Doyle, Joseph Conrad, Oscar Wilde, Lewis Carroll, Frances Hodgson Burnett, George Weedon Grossmith, Willkie Collins, G. K. Chesterton, E. M. Forster, T. S. Eliot, James Joyce, George Bernard Shaw, W. B. Yeats, Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson, Kenneth Grahame, George MacDonald, James Matthew Barrie, Mark Twain, Jack London, Nathaniel Hawthorne, Louisa May Alcott, Willa Cather, Edith Wharton, Kate Chopin, Henry David Thoreau, Walt Whitman, Kahlil Gibran, Harriet Beecher Stowe, Frederick Douglass, James Fenimore Cooper, Henry James, Edgar Allan Poe, H. P. Lovecraft, Lewis Wallace, L.M. Montgomery, Homer, Plato, Apuleius, Marcus Aurelius, Johann Wolfgang von Goethe, Herman Hesse, Friedrich Nietzsche, Jules Verne, Marcel Proust, Victor Hugo, Gustave Flaubert, Gaston Leroux, Honoré de Balzac, Stendhal, Voltaire, Charles Baudelaire, Alexandre Dumas, Émile Zola, Henrik Ibsen, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky, Ivan Turgenev, Anton Chekhov, Nikolai Gogol, Miguel de Cervantes, Benito Pérez Galdós, Pedro Calderón de la Barca, Dante, Giovanni Boccaccio, Niccolò Machiavelli, Rabindranath Tagore, Bankim Chandra Chatterjee, Kalidasa, Valmiki, Laozi, Sun Tzu, Confucius, Cao Xueqin, Princess Der Ling, Inazo Nitobe, Kakuzo Okakura, Soseki Natsume, Charlotte Perkins Gilman, F. Scott Fitzgerald, William Dean Howells, Washington Irving, L. Frank Baum, Theodor Storm, Juan Valera & Rudyard Kipling
Marcel Proust, Charles Dickens, Fyodor Dostoyevsky, William Shakespeare, Henry David Thoreau, Walt Whitman, Kahlil Gibran, John Milton, Jonathan Swift, Daniel Defoe, Henry Fielding, Laurence Sterne, Jane Austen, William Makepeace Thackeray, P. B. Shelley, Mary Shelley, John Keats, Charlotte Brontë, Emily Brontë, George Eliot, Thomas Hardy, Elizabeth Von Arnim, D. H. Lawrence, Ann Ward Radcliffe, Bram Stoker, Arthur Conan Doyle, Joseph Conrad, Oscar Wilde, Lewis Carroll, Frances Hodgson Burnett, C. S. Lewis, George Weedon Grossmith, H.G. Wells, Wilkie Collins, G. K. Chesterton, E. M. Forster, T. S. Eliot, James Joyce, George Bernard Shaw, W. B. Yeats, Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson, Kenneth Grahame, George MacDonald, James Matthew Barrie, Mark Twain, Jack London, Herman Melville, Nathaniel Hawthorne, Louisa May Alcott, Willa Cather, Edith Wharton, Kate Chopin, Harriet Beecher Stowe, Frederick Douglass, James Fenimore Cooper, Henry James, Edgar Allan Poe, H. P. Lovecraft, Lewis Wallace, L.M. Montgomery, Homer, Plato, Apuleius, Marcus Aurelius, Johann Wolfgang von Goethe, Herman Hesse, Friedrich Nietzsche, Jules Verne, Victor Hugo, Gustave Flaubert, Gaston Leroux, Honoré de Balzac, Stendhal, Voltaire, Charles Baudelaire, Alexandre Dumas, Émile Zola, Henrik Ibsen, Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, Anton Chekhov, Nikolai Gogol, Miguel de Cervantes, Benito Pérez Galdós, Pedro Calderón de la Barca, Dante, Giovanni Boccaccio, Niccolò Machiavelli, Rabindranath Tagore, Bankim Chandra Chatterjee, Kalidasa, Valmiki, Laozi, Sun Tzu, Confucius, Cao Xueqin, Princess Der Ling, Inazo Nitobe, Kakuzo Okakura & Soseki Natsume
Lewis Carroll, Emily Brontë, Victor Hugo, Edgar Rice Burroughs, E. M. Forster, Joseph Conrad, Homer, Aldous Huxley, Charles Dickens, Jane Austen, Alexandre Dumas, E. E. Cummings, H.P. Lovecraft & House of Classics
